|
hkA »
2018-10-08 09:05:00
now:
Lemmings VS
fix:
VS Lemmings
--
VSレミングス/VS・レミングス/VS.レミングス
The official name is VS Lemmings.
reference:
https://web.archive.org/web/20021009034540fw_/http://www.jwing.co.jp:80/products/gb/reming.html
https://web.archive.org/web/20000510201503fw_/http://www.jwing.co.jp:80/sinsaku.htm
https://www.picclickimg.com/d/w1600/pict/172950800757_/Lemmings-VS-Game-Nintendo-Gameboy-Color-GBC-Game.jpg
|
|
|
omonim2007 »
2018-10-08 11:55:56
We have several rules, one of which - the exact name of the game is determined by its box. I apologize, but I see another name on the box - Lemmings VS.
I think we need someone else who can look at this situation from the outside ))
|
|
|
hkA »
2018-10-11 10:14:01
I think that boxart should be given priority in judging whether to use dots.
But the position of VS should have room for consideration.
Because the free design of the title logo should be allowed to respect the artistic nature of the designer.
VS Lemmings(VS.Lemmings ) is used even in the game.
http://hccweb1.bai.ne.jp/himajinde-ikou/warning.files/image004.jpg
http://hccweb1.bai.ne.jp/himajinde-ikou/warning.html
(It is a warning screen when booting GB.)
And, notation in the game and bundled items(アンケート葉書/Questionnaire postcard?) are consistent with VS Lemmings notation.
http://www.picclickimg.com/d/w1600/pict/172950800757_/Lemmings-VS-Game-Nintendo-Gameboy-Color-GBC-%20Game.jpg
>VS.レミングス ユーザーサービス係行
It is more ideal to check the contents of the manual.
I could not confirm at the moment.
However, I understand that the current rule should be given priority.
I will leave the judgment to the staff.
|
|
|
omonim2007 »
2018-10-12 01:57:31
Thank you for your attentiveness and great contribution on the part of the translation of Japanese titles to English. You do not let me relax, even if I really sometimes want it.
As a person and a player, I understand and accept your arguments, but I have to obey the global naming rules. Please keep an eye on all renaming in the future - you provide a very large service to the portal, we all appreciate your contribution.
|
|
Back to: Nintendo - Game Boy Color
VS Lemmings