Back to the forum: Nintendo - Super Nintendo Entertainment System

 Filerna
 
Argument: Naming , Reference: 0700 , Closed by: C. V. Reynolds
hkA @ 2018-06-26 05:27:20

The original 永遠のフィレーナ is a novel written by 首藤剛志/Takeshi Shudo.
It was also sold as an animation.
Perhaps Filena is a fansub and is not an official notation.
I think wikipedia(en) is also wrong.
I think that "Eternal Filena" is someone's translation and "Filerna, Forever" is the official English title (or translation).
Either way all genuine products should not exist in all 永遠のフィレーナ other than Japan.
https://www.romhacking.net/translations/761/
https://www.retrogamecases.com/shop/snes-horizontal/eternal-filena/
https://en.wikipedia.org/wiki/Eternal_Filena
http://www.mibba.com/Blogs/Read/599381/I-Beat-Another-Game-and-it-Gave-me-Some-Femmeslash-Feels-Eien-no-Filerna-aka-Eternal-Filena-an-SNES-Game/

SFC 永遠のフィレーナ/Eien no Filerna is not sold outside Japan.
I think these SNES cartridge and boxart is handmade(translation hack patch?) and fanart.
https://www.videogamesplus.ca/eternal-filena-reproduction-snes-p-23212.html
https://www.ocdreproductions.com/Eternal_Filena/p1560736_8308247.aspx
https://www.retrogamecases.com/shop/snes-horizontal/eternal-filena/
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1021674586-eternal-filena-em-ingls-tipo-final-fantasy-chrono-snes-_JM
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-900136100-eternal-filena-em-ingls-tipo-final-fantasy-chrono-snes-_JM
http://www.uncletusk.com/home/111-super-nintendo-snes-king-of-demons-box-.html
http://elbauldekarlanga.blogspot.com/2013/
http://4.bp.blogspot.com/-f_-bUPG7e7k/U4gLQPW4oaI/AAAAAAAACgk/k4-KgVbZYZk/s1600/Eternal+Filena+(Ingles+v0.98).png

The official notation that I confirmed is Filerna.
https://twitter.com/pep38d0313k1723/status/758460932871692288
https://jmty.jp/hyogo/sale-boo/article-6909s
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/x249954668
I have not confirmed it though there may be anime and novel that licensed it outside of Japan.
At least anime artwork posters and in-game notation are Filerna.
C. V. Reynolds @ 2018-06-28 00:44:08

Yeah, this wasn't a typo. No-Intro also typically translates the double e or double a as "er" and "ar".

Thanks.