Back to the forum: Nintendo - Super Nintendo Entertainment System

 Jaki Crush
 
Argument: Naming , Reference: 3187 , Closed by: root
hkA @ 2013-12-20 12:44:15

This is Naxat Crush Pinball series.

now:
Naxat Super Pinball - Jaki Hakai (Japan)

fix:
Naxat Super Pinball - Jaki Crush (Japan)

--
http://www.hardcoregaming101.net/crushpinball/crushpinball.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Jaki_Crush
C. V. Reynolds @ 2013-12-25 17:07:00

I was aware of the series when I renamed the file. As you may know, No-Intro goes by box/cartridge labels for titles, regardless of series. The reason I used "Hakai" is because of the Kanji on the box, here:

http://www.gamefaqs.com/snes/570890-naxat-super-pinball-jaki-hakai/images/box-9512

However, when I renamed this one, I did so with the idea the Kanji would override the other text. Now, I am unsure. No-Intro standard is Kana > Kanji where applicable. In the case of English letters and Kanji, should the English or Kanji take precedence? Considering how they bother to put the "Jaki Crush" English over the top of the relevant Kanji on the back of the box, I'd say the answer in this case is yes.

Thank you. I'm leaning toward using your suggested "Jaki Crush" instead of "Jaki Hakai" and will likely switch unless someone here wishes to argue against it.
hkA @ 2014-01-06 09:54:17

Quote of manual.
>このたびは、ナグザットのスーパーファミコンソフト「ジャキクラッシュ」をお買い上げいただき

--
http://www.videogameden.com/sfc/extra/jac.pdf
http://www.videogameden.com/sfc/reviews/jac.htm
C. V. Reynolds @ 2014-01-07 04:47:39

Renamed it as planned. Sorry I was so slow, but I suppose I'm slow by nature.

Extra thanks to you for going the extra step of including that manual quote. Very cool.