Back to: Nintendo - Game Boy Advance
 0748 - Egg Mania (Japan) |
|
Category: Naming Reference: 2748 Closed (accepted) by: root. |
|
hkA »
2009-06-11 17:37:14
old: 0748 - Egg Mania (Japan) fix: 0748 - Egg Mania Tsukande! Mawashite! Dossun Puzzle!! (Japan) エッグマニア つかんで! まわして! どっすんぱず～る!! is official. Boxart: http://bcimg1-a.dena.ne.jp/bc11/u5509714/gazou/gba/4906571225261.jpg URL: http://www.nintendo.co.jp/n08/software/aemj/index.html |
|
kazumi213 »
2009-06-12 03:04:57
Thank you hkA :) What does "どっすん" ("Dossun") mean? |
|
hkA »
2009-06-12 04:37:27
"どっすん(Dossun)" is a state adverb(状態副詞). It is the same as "どすん(Dosun)". http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/140150/m0u/%E3%81%A9%E3%81%99%E3%82%93/ The meaning is a sound when a heavy thing drops on ground. or, the spectacle is expressed. The appearance where the puzzle block falls on ground is expressed in this title. The pronunciation of "ぱず～る" is "ぱずーる(pazuuru)" It might be appropriate to arrange the spelling of "Puzzle". However, because my arrangement of the English word is unskilled, it cannot propose a good spelling. |
|
kazumi213 »
2009-06-12 06:20:35
Yes, I had found "Dosun" as "bam/whomp/thump" (english equivalent sound), but I was unsure because of the sokuon usage :P I think "Pazuuru" usage it's just trying to give some kind of cute "musical/tone" effect to the reading. It can't really be reproduced in written English so I will simply use "Puzzle". |